Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Οι άνθρωποι λένε ότι...
...μπορείς να κάνεις τα πάντα αν προσπαθήσεις αρκετά σκληρά...
...αλλά η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν κάποια πράγματα...
...που δεν μπορείς να κάνεις άσχετα πόσο σκληρά προσπαθήσεις.
Καημένε μου γιε.
Ω Θεέ μου, ο καημένος γιος μου.
Τι να κάνω;
Σώσε τον, γιατρέ.
Σε παρακαλώ σώσε τον.
Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε σε αυτές τις περιπτώσεις είναι η προσευχή.
Είμαι εντάξει.
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε...
...για θαύματα.
Και όμως, όντως συμβαίνουν.
Για τώρα...
...επιτρέψτε μου να σας πω για ένα όμορφο θαύμα...
...που συνέβη σε μας.
[ Επεισόδιο 1 ]
[ Τροφολογία/ Διατροφή/ Διαιτητική...]
["Ας είναι η τροφή το φάρμακο και το φάρμακο η τροφή." - Ιπποκράτης.]
Ευχαριστώ.
Θα ζήσω άλλη μια μέρα στο μέγιστο.
["Ζουκίνι"] [Η "Ζουκίνι" ξεκινάει αποστολές σήμερα]
[Νοσοκομείο Χε Γκιλ]
Ατζουσί!
Αυτό είναι καλό για μετατοπισμένους δίσκους γι αυτό ζήτα από τη γυναίκα σου να στο μαγειρέψει.
Είσαι πάντα η καλύτερη, Μις Λι.
Δούλεψε κανονικά.
Ναι, ναι.
Έχουμε τις προμήθειες μας για τη μέρα.
Δεν φαίνονται αρκετές.
Πίστεψέ με.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι τρέχει...
...μεταξύ του προμηθευτή κρέατος και της βοηθού μάνατζερ.
Δεν νομίζω.
Τι εννοείς;
Το κρέας τους δεν είναι φρέσκο και είναι ακριβό...
...αλλά κρατάμε τον ίδιο προμηθευτή.
- Γιατί νομίζεις ότι γίνεται αυτό; - Ε;
Κυρία Γιουν Τζονγκ Τζα αλήθεια...
Όλοι το καταλάβαμε πριν λίγο...
αλλά κλείσαμε το στόμα μας.
Ε; Έι, έι!
Κυρία Γιουν, σου το είπα και πριν...
...δεν θα γίνεις καλά αν δεν τρως κανονικά...
...άσχετα πόσο καλά σε προσέχει ο γιατρός.
Άσε με μόνη μου.
Είτε πεθάνω από γηρατειά ή πείνα...
...θα πεθάνω σίγουρα.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις από γηρατειά ή ασθένεια, αλλά...
...δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις της πείνας...
...όσο είμαι εγώ εδώ.
Τώρα άνοιξε το στόμα σου.
Μόνο τρεις μπουκιές.
Όχι, μόνο δυο μπουκιές.
- Α! - Πάρτο μακριά!
Κυρία Γιουν!
Τι;
Ιησού Χριστέ! Χαράμισες το φαγητό.
Αυτό είναι ένα καλομαγειρεμένο γεύμα με απαραίτητα θρεπτικά συστατικά.
Το φαγητό δεν είναι το πρόβλημα.
Απλά δεν έχετε όρεξη τώρα.
- Γι αυτό... - Μην κάνεις την έξυπνη.
Πως ξέρεις εσύ πως νιώθω εγώ;
Γιατί πιστεύετε ότι δεν ξέρω;
Πως ξέρεις;
Είσαι μια υγιής νεαρή γυναίκα.
Πως μπορείς να καταλάβεις μια άρρωστη γριά σαν εμένα;
Λοιπόν.
Έι, Μις Λι.
Έι.
Έι, τι κάνεις;
Είστε εδώ για 67 μέρες με την σημερινή.
Εγώ νοσηλεύτηκα εδώ για 136 μέρες.
Έζησα σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου...
με την ελπίδα, και τον συνεχή φόβο του θανάτου.
Ακόμη πιστεύετε ότι δεν μπορώ να σας καταλάβω;
Και λοιπόν;
Τι θέλεις να κάνω;
Υπάρχει κάτι που θέλετε να φάτε;
Θα το φτιάξω για σας, εντάξει;
Θα πρέπει να φάτε και να γίνετε καλύτερα.
Θα έχετε πρόβλημα, αν συνεχίσετε να μην τρώτε έτσι.
Πείτε μου. Θα σας το φτιάξω.
Τι θέλετε να φάτε;
Σούπα από κόκκαλα βοδιού.
[Χανου Χαον: Ο μεγαλύτερος παραγωγός κρέατος στη χώρα]
Με κάλεσες από τα ξημερώματα...
...για να κάνουμε σούπα από κόκκαλα βοδιού για την Κυρία Γιουν;
Αυτό το μέρος πουλάει φτηνό κρέας.
Πουλάνε κόκκαλα και άλλα κομμάτια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Επί τη ευκαιρία, Οννί...
...δεν παρήγγειλα το σημερινό μοσχάρι για το νοσοκομείο ακόμη...
-...για να μπορέσω να το αγοράσω κι αυτό από εδώ. - Έι!
Τι θα κάνεις αν το ανακαλύψει η βοηθός μάνατζερ;
Μην ανησυχείς.
Αν αγοράσω καλύτερης ποιότητας μοσχάρι στην ίδια τιμή...
...δεν θα μπορέσει να παραπονεθεί.
Είσαι μόνη σου σε αυτό.
Αν της πεις ότι ήμουν εδώ μαζί σου...
...θα είναι το τέλος της φιλίας μας.
Ναι, ναι. Εντάξει.
Ας χωριστούμε για να μπορέσεις να επιβιώσεις.
Ενωμένες πέφτουμε!
Είσαι αλήθεια...
Έι, άνοιξαν τώρα.
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε.
Πω πω! Είναι τεράστιο.
Σε παρακαλώ πήγαινε στον ουρανό.
Σε ευχαριστώ για την θυσία σου.
Μόνο ένα.
Ευχαριστώ.
- Δύο πακέτα παρακαλώ. - Δύο πακέτα.
Πληρώστε στο ταμείο δίπλα στην είσοδο.
Ευχαριστώ.
Πόσα θέλετε;
- Δύο πακέτα παρακαλώ. - Δύο πακέτα.
Είναι $19,20.
Ορίστε.
Ατζουσί.
Δώσε μου 14 πακέτα μοσχάρι για σούπα...
Μάλλον, 15 πακέτα παρακαλώ.
Είναι $19,20.
Όχι, ζήτησα 15 πακέτα.
15 πακέτα.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Ορίστε;
[Δύο πακέτα το άτομο] [Περιορισμένη πώληση]
Α, με τίποτα.
Δεν μου φτάνουν.
Επόμενος.
Το ήξερα.
Με συγχωρείτε, Ατζουσί.
Επόμενος.
Πόσα θέλετε;
Δώσε μου δύο πακέτα.
Οκέι.
Ατζουσί, συγνώμη αλλά...
...μπορείς να μου πουλήσεις ακόμη δύο;
Μόνο ένα ακόμη.
Πέρνα.
Θεέ μου, με έσπρωξε δυνατά.
Ωωω. Τι θα κάνω;
Μην ανησυχείς. Ας μπούμε ξανά στη σειρά.
Είσαι τόσο έξυπνη.
Δεν το ήξερες;
[Νοσοκομείο Χε Γκιλ]
Αυτός είναι ο Νάσερ Μαξ, αντιπρόσωπος του Κέντρου Υγείας Ντουμπάι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο.
Είμαι η Μιονγκ Χι Τζο...
...πρόεδρος του Νοσοκομείου Χε Γκιλ.
- Χαίρομαι για την γνωριμία. - Χαίρομαι κι εγώ, επίσης.
Να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιο VIP;
Φυσικά.
Ελάτε από εδώ.
Τι συνέβη στον Γιατρό Κανγκ;
Του είπες για τη σημερινή συνάντηση;
Του το είπα, αλλά...
[Γιατρός Κανγκ Ντονγκ Γουκ]
[Ο καλύτερος χειρούργος στη χώρα για μπάι πας στεφανιαίας αρτηρίας.
Νυστέρι.
Μισό λεπτό.
Αρχίζουμε;
Ξεκίνα.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Κάντο ξανά.
Μπορείς να φύγεις από εδώ; Παρακαλώ;
Α, ναι. Συγνώμη.
Κύριε Διευθυντά.
Ναι, συγνώμη.
Μην μου δίνετε σημασία. Παρακαλώ συνεχίστε.
Κάντε καλή δουλειά.
Ναι.
Γιατρέ Κανγκ, δείχνει τόσο αληθινό.
Θα ξεκινήσω πάλι.
Οκέι. Το προσπαθώ πάλι.
Ξεκινάμε.
Θα το κάνω ξανά.
Νυστέρι. - Ορίστε.
Γεια σας.
Ε; Έι, έι.
Αυτός που σου είπε να περάσεις, δεν είναι εδώ.
Κοίτα, κοίτα.
Αλήθεια;
Δεν είναι αυτός, έτσι;
Όχι, δεν είναι. Ο Θεός μας χαμογελάει.
Πάμε.
Ατζουσί, δώσε μου δύο πακέτα.
- Οκέι. - Είναι $19.20, έτσι;
Ναι.
Ω Θεέ μου!
Είπα πέρασε.
Τ...τι;
Ήδη αγόρασες.
Ήδη;
Όχι.
Τι θα γίνει αν το βρω στην τσάντα σου;
Ατζουσί.
Μην είσαι αυστηρός.
Σε παρακαλώ κατάλαβε την κατάσταση...
Παρακαλώ;
Αγόρασες αρκετό για τις δυο σας.
Γιατί είσαι τόσο άπληστη;
Ε;
Έχω δουλειά. Φύγε τώρα.
Ατζουσί, δεν είναι έτσι.
Είμαι κλινική διαιτολόγος για το Νοσοκομείο Χε Γκιλ.
Πρέπει να αγοράσω κρέας εδώ σήμερα...
...για τα γεύματα των ασθενών.
Επίσης.
Μία από τις ασθενείς δεν τρώει τίποτα, γι αυτό...
Αλήθεια θέλεις να το πιστέψω αυτό;
Δοκίμασα να μεταμφιεστώ με το καπέλο επειδή είμαι απελπισμένη...
...αλλά σας λέω την αλήθεια.
- Αλήθεια είμαι από το Νοσοκομείο Χε Γκιλ. - Πέρνα.
- Ντο Γιουν. - Ναι.
Κοίτα καλά αυτές τις δύο κυρίες...
...και μην τους πουλήσεις άλλο κρέας, εντάξει;
- Οκέι. - Ατζουσί!
Νομίζεις ότι σου λέω ψέμματα;
Κοίτα με στα μάτια, εντάξει;
Έι, ας φύγουμε.
Δεν το πιστεύει.
Έι, εσύ!
Μισό λεπτό.
Εσύ είσαι, έτσι;
- Ορίστε; - Τι;
Αγοράζεις το κρέας μας φτηνά και το πουλάς ακριβά...
Εσύ είσαι, έτσι;
Τι;
Νομίζεις ότι το πουλάμε στο κόστος...
...γι ανθρώπους σαν εσένα που θα το εκμεταλλευτούν;
Ατζουσί.
- Νομίζω ότι μας παρεξήγησες. - Παρεξήγησα;
Είπες ότι σας παρεξήγησα;
Πω πω, τι παλιόπαιδο είσαι.
Πως τολμάς να ζεις την ζωή σου τζάμπα;
Δωρεάν;
Τη ζωή μου τζάμπα;
Μπομ Γι.
Περίμενε.
Ατζουσί.
Νομίζω ότι αυτό πάει πολύ.
- Εγώ δεν το νομίζω. - Καλύτερα πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πως τολμάς...
Πως τολμάς να μου λες ότι ζω την ζωή μου τζάμπα;
Ζήτα μου συγνώμη αμέσως.
Συγνώμη;
Ναι, ζήτα μου συγνώμη.
Ναι, προσπαθήσαμε να αγοράσουμε περισσότερο κρέας...
...αλλά επειδή πραγματικά το χρειαζόμαστε.
Δεν ξέρω τι προκάλεσε τέτοια παρεξήγηση, αλλά...
...δεν πρέπει να είστε τόσο αγενής, χωρίς να με γνωρίζετε.
Έχετε απαίσιους τρόπους.
Ψάχνεις τρόπους από ένα χασάπη;
Δεν ξέρω από τρόπους αλλά...
ξέρω κάτι λίγο από καλό ξύλο.
Ωραία. Άντε σπίτι.
Θα στην χαρίσω για μια φορά.
Αν σε δω ξανά...
...θα σου κάνω μια επίδειξη...
...μια προσωπική επίδειξη πως διαχωρίζουμε το κόκκαλο από τη σάρκα.
Έι, Ατζουσί.
Ζήτα μου συγνώμη, για ότι μόλις είπες.
Δεν ξέρεις το γνωμικό, "Το σώμα μας είναι δώρο..."
"...κι αν του κάνεις κακό είναι η αρχή ενός αγαπητού καθήκοντος";
Όχι, δεν το έχω ακούσει. Και λοιπόν;
Ποιος στο διάολο είσαι...
...που τολμάς να απειλείς το σώμα μου...
...που ήταν δώρο από τους γονείς μου;
Έι, Ατζουσί. Μην φεύγεις.
Ζήτα μου συγνώμη τώρα.
Αν δεν το κάνεις, θα σε μηνύσω.
- Μπομ Γι! - Άσε με.
Όχι, δεν το κάνω. Ζήτα μου συγνώμη!
Αμέσως τώρα!
Ουχ!
Χριστέ μου, το κρέας μου!
Στα κομμάτια!
Τι θα κάνεις με το κρέας μου;
Είσαι τυχερή που το σταματάω εδώ.
Αν σε δω ξανά...
...θα σου σπάσω τα πόδια.
Φύγε!
Πρέπει να είναι τρελός.
Έι, χτύπησες;
Άσε με να δω.
Ω Θεέ μου.
Τι γνώμη έχετε γι αυτά, Πρόεδρε Σονγκ;
Δεν θα έχουμε πρόβλημα για την ίδρυση του Διεθνούς Ιατρικού Κέντρου...
...φτάνει ο Γιατρός Κανγκ να ανανεώσει το συμβόλαιό του μαζί μας.
Το συμβόλαιο του Γιατρού Κανγκ θα λήξει σύντομα.
Πολλά νοσοκομεία τον ζητούν.
Γιατί ανησυχείς γι αυτό;
Ο Γιατρός Κανγκ και η Μπομ Γι θα παντρευτούν σύντομα, έτσι;
Ο Γιατρός Κανγκ δεν θα ανανέωνε το συμβόλαιό του μαζί μας...
...μόνο επειδή παντρεύονται.
Αν ήθελε να το ανανεώσει θα είχε έρθει σε αυτή τη συνάντηση.
Κρίνοντας από την μη συνεργάσιμη συμπεριφορά του...
...δεν νομίζω ότι η ανανέωσή του θα είναι εύκολη.
Τότε γιατί δεν τον διορίζεις σαν τον νέο διευθυντή του νοσοκομείου;
Έχεις τους λόγους αφού θα γίνει γαμπρός σου.
Να τον διορίσω διευθυντή;
Και τι θα γίνει με τον τωρινό διευθυντή;
Είναι υπεύθυνος για την τωρινή κατάσταση του νοσοκομείου.
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε.
Γιατί το αναφέρεις πάλι αυτό;
Ναι.
Έχουν ήδη περάσει πέντε χρόνια, αλλά...
...το νοσοκομείο ακόμη δεν έχει συνέλθει.
Ο άντρας σου είναι μόνο διακοσμητικός, έτσι κι αλλιώς.
Δεν υπάρχει νόημα να είναι ακόμη διευθυντής εκείνος.
Αν νιώθεις άβολα με αυτό θα τον πείσω εγώ.
Μπορεί αν αποτύχουμε με την ανανέωση του συμβολαίου του Γιατρού Κανγκ...
...αλλά όχι τώρα.
Έι, το γύρισμα τελείωσε νωρίτερα από ότι περίμενα.
Έκανα μόνο αυτό που κάνω πάντα.
Ουάου, έγινες σνομπ κιόλας.
Δεν μου λες, συμμετείχες στην συνάντηση σήμερα;
Δεν είναι ότι δεν πήγα. Είναι ότι δεν μπορούσα.
Κανείς δεν μου είπε να έρθω...
...παρόλο που το περίμενα.
Και πάλι έπρεπε να πας.
Είσαι ο διευθυντής του νοσοκομείου, έτσι κι αλλιώς.
Έστω.
Ποιος ο λόγος να πάω;
Και να πήγαινα, θα έσπαγα τα νεύρα της γυναίκας μου.
Έι, γιατί δεν πήγες εσύ;
Είσαι ένα ανερχόμενο αστέρι.
Έπρεπε να είσαι εκεί να φωτίσεις το μέρος.
Δεν με ενδιαφέρει το Διεθνές Ιατρικό Κέντρο.
Έι, σου είπα να μην είσαι έτσι.
Αν θέλεις να ανοίξεις το Κέντρο Μεταμοσχεύσεως Οργάνων ξανά...
...δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Πρέπει να κερδίσεις χρήματα για να συνεφέρεις το νοσοκομείο...
...ώστε να μπορέσουμε να ανοίξουμε το Κέντρο Μεταμοσχεύσεων Οργάνων ξανά.
Πω πω, γι αυτό με χρησιμοποιείς;
Είσαι τόσο κακός μαζί μου.
Όχι, δεν είμαι.
Εσύ είσαι ο κακός. Παντρεύεσαι την κόρη μου.
Με μισείς σαν γαμπρό σου;
Ναι, το μισώ.
Θέλω σχεδόν να σε σκοτώσω.
Θα καταλάβεις όταν θα κάνεις κόρη.
Είναι το γλυκό μου κοριτσάκι. Πως τολμάς να...
Μην μιλάς γι αυτό.
Με τσαντίζει. Σταμάτα να μιλάς γι αυτό.
Γελάς τώρα;
Χα! Θυμάμαι που έκλαιγες στη γωνία.
Τι εννοείς;
Πότε το έκανα αυτό;
Η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ήταν...
...όταν είχες μια συνέντευξη για δουλειά σε αυτό το νοσοκομείο, σωστά;
Ναι.
Πάνε ήδη πέντε χρόνια.
Η συνέντευξη ήταν πέντε χρόνια πριν.
Δεν ήταν εκείνη τη μέρα, αλλά...
...την μέρα της εγχείρησης της Μπομ Γι...
...στο Νοσοκομείο Σε Τσαν, στο νησί Τζέτζου.
[ Απαγορευμένη Περιοχή ]
[ Χειρουργείο ]
Ο δότης οργάνων που έδωσε την καρδιά στην Μπομ Γι...
...ήταν συγγενής σου, έτσι;
Ναι.
Πω πω, τι παλιόπαιδο είσαι.
Πως τολμάς να ζεις τη ζωή σου τζάμπα;
Τα ντα!
Αλήθεια το έκανες εσύ;
Φυσικά.
Σαν αντάλλαγμα, να μου υποσχεθείς...
ότι θα φας όλο το ρύζι και τη σούπα.
Οκέι.
Πως είναι; Είναι πεντανόστιμο;
Ναι! Είναι πολύ νόστιμο.
Θεραπεύτηκα ήδη.
Αλήθεια;
Είναι τόσο καλό;
Είναι πολύ νόστιμο.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Είσαι μεγάλη γυναίκα πια.
Πως και έμπλεξες σε καυγά;
Γράψε μου ένα ιατρικό σημείωμα γι αυτό.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Όππα.
Ξέρεις τι μου είπε αυτός;
Τι σου είπε;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μου είπε ότι ζω τη ζωή μου τζάμπα.
Το είπε μόνο επειδή δεν σε ξέρει.
Φυσικά και δεν με ξέρει.
Πως μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένη για κάτι που είπε χωρίς να σκεφτεί;
Επειδή αυτό που είπε είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι.
Είναι αλήθεια ότι ζωή τη ζωή μου τζάμπα.
Έπρεπε να έχω πεθάνει πολύ καιρό τώρα...
...αλλά πήρα κάποιου άλλου την καρδιά...
...και τώρα έχω μια έξτρα ζωή τζάμπα.
Έι, μια καρδιά δεν είναι τζάμπα.
Είναι κάτι που δεν αγοράζεις με χρήματα.
Είναι το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο.
Γι αυτό είναι τζάμπα.
Δεν έχω τρόπο να πληρώσω γι αυτή.
Ζήτα μου συγνώμη τώρα.
Αν δεν το κάνεις, θα σε μηνύσω.
- Μπομ Γι! - Άσε με.
Όχι, δεν το κάνω. Ζήτα μου συγνώμη!
Τώρα αμέσως! Ουχ!
- Είσαι τυχερή που το σταματάω εδώ. - Χριστέ μου, το κρέας μου!
Αν σε δω ξανά…
…θα σου σπάσω τα πόδια.
Σύμφωνα με ότι επιβεβαίωσα...
...η καταγγελία στο συμβούλιο είναι 100% αληθινή.
- Τι λέτε για το άρθρο; - Είναι ήδη διαδομένο στο ίντερνετ.
Βρήκα ήδη σχόλια που καλούν σε μποϊκοτάζ.
Αποσύρετε το άρθρο τώρα και καλέστε τον δικηγόρο Μπεκ.
Οκέι.
Τι θα κάνω με αυτό τον άντρα;
Μπαμπά.
Περίμενέ μας.
Τι κάνετε εκεί; Ελάτε γρήγορα.
- Περίμενε! - Σταμάτα τον και φέρτον μαζί σου τώρα.
Μου υποσχέθηκε ότι θα γυρίσω τη σβούρα μου αν έμπαινα στο αεροπλάνο.
Σου υποσχέθηκα ότι μπορείς να το κάνεις μια φορά.
Ασε με να τη γυρίσω μια φορά.
Μπαμπά, τι συμβαίνει με σένα;
Αν του το υποσχέθηκα, πρέπει να το τηρήσω.
Τι κάνεις στο διάδρομο;
Σήκω επάνω τώρα.
Όσο πάει και γίνεται χειρότερος.
Νούνα, ο μπαμπάς μου πήρε τη σβούρα!
Κανγκ Μπα Ντα.
Σήκω επάνω.
Στα κομμάτια. Από ποιον πήρε αυτό το παιδί;
Από ποιον νομίζεις ότι πήρε;
Δεν μπορείς να κάνεις λίγη υπομονή;
Θα σε αφήσω να το κάνεις στο σπίτι όσο θέλεις.
Κοίτα, εδώ έχει πολλούς ανθρώπους.
Θα σε μαλώσω όταν πάμε σπίτι.
Σε παρακαλώ!
Μην τον κάνεις να κλαίει.
Είναι μεγάλος τώρα. Γιατί κλαίει τόσο συχνά;
Δεν μπορεί να το κάνει όπου θέλει έτσι απλά.
Σου είπα να μη λες τέτοια πράγματα μπροστά του.
Γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω όπως θέλω;
Δεν θα σε διέκοπτα αν έλεγες και κάτι σωστό για μια φορά.
Πάμε.
Σήκω επάνω. Σήκω επάνω τώρα.
Άσε με κάτω.
Άσε με κάτω!
Τώρα μπες μέσα και γύρνα.
Σε μισώ, μπαμπά!
Μην καθίσεις δίπλα μου!
- Πάρε την τσάντα. - Οκέι.
Πάμε στο Σονγκσαν-πο, Ατζουσί...
...που μπορώ να πάρω το φέρυ για το Νησί Ουντο.
Είσαι από το Τζέτσου, σωστά;
Πω πω! Είναι η ίδια χώρα...
...αλλά αυτά τα δέντρα είναι τόσο διαφορετικά εδώ.
Πω πω.
Είμαι εδώ επιτέλους.
Πω πω, τι όμορφα.
Ε;
Ατζουσί!
Συγνώμη! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Ζήτα μου συγνώμη τώρα.
Αν δεν το κάνεις, θα σε μηνύσω.
Γιατί... είσαι εσύ εδώ;
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Ορίστε;
Γιατί πετάς σκουπίδια και αποφάγια...
...μέσα στη θάλασσα;
Δεν ντρέπεσαι να καταστρέφεις την θάλασσα γύρω από το όμορφο Νησί Ούντο;
Είσαι σαν ένας σούπερ κακοποιός που καταστρέφει το οικοσύστημα.
Αυτό είναι για τα αλουμίνια.
Τα μπουκάλια πάνε...
[ Λάτρης του Νησιού Ούντο]
Θυμήσου, μπορείς να έχεις μόνο ένα.
Αν φας κι άλλο, δεν θα μπορέσεις να δειπνήσεις αργότερα.
- Θέλετε να αγοράσετε παγωτό; - Ναι, δώσε μου ένα.
Γιατί κλαίω...
...όταν βλέπω αυτά τα παιδιά;
Τι να κάνω;
Έι.
Θέλετε να αγοράσετε λίγο παγωτό;
Είναι πολύ νόστιμο επειδή φτιάχνεται από φυστίκια του Ούντο.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό, αλλά...
Βασικά, είστε μόνοι οι δυο σας;
Που είναι η μητέρα σας;
Γιατί ρωτάς για τη μητέρα μας;
Η μητέρα μας δεν είναι εδώ.
Μπα Ντα.
Τι συμβαίνει;
Να...
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί.
Αυτός ο άντρας... είναι ο πατέρας σας;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Έλα ένα λεπτό εδώ.
Είναι κοντά το σπίτι σου;
Ναι, είναι από πίσω.
Α...
Ας κάνουμε αυτό, μέχρι να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι.
Ευχαριστώ.
Επί τη ευκαιρία, Ατζουμά...
- Όχι, είναι Νούνα. - Νούνα.
Ναι; Τι είναι;
Γιατί έκλαιγες εκεί πέρα;
Με είδες;
Νομίζω ότι φταίει το θαλασσινό αεράκι.
Ώστε σε λένε Μπα Ντα;
Ναι, και η αδελφή μου είναι η Που Ρουμ.
Άρα μαζί είστε Που Ρουμ Μπα Ντα;
[Που Ρουμ Μπα Ντα: "Μπλε Θάλασσα" στα Κορεάτικα]
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι καθόλου όμορφο.
Η Γιαγιά μας είπε ότι είμαστε μπελάς.
Γιατί;
Επειδή η Που Ρουμ Μπα Ντα (Μπλε Θάλασσα) κατάπιε τη μητέρα μου.
Μπα Ντα...
Τι σημαίνει αυτό;
Πήγε στον ουρανό.
Πέθανε.
Εντάξει.
Το κατάλαβα.
Νούνα.
Μου είπες ότι η μαμά πάντα στο έκανε αυτό, σωστά;
Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ορίστε.
Αν το φοράς αυτό έτσι, είναι καλό για δύο λόγους.
Μπορεί να κρύψει το πίσω μέρος και να κρατά ζεστή την κοιλιά σου.
Μην ξεχάσεις να σημειώσεις την μέρα στο ημερολόγιό σου.
Σε λένε Που Ρουμ, έτσι;
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις...
...κάλεσέ με εδώ.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα να αλλάξεις ρούχα τώρα.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Γιατί είσαι εδώ;
Τι εννοείς;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Να αναγνωρίζω τι;
Τι κάνεις εδώ με τα παιδιά μου;
Τι είναι αυτό; Σου έδωσε την κάρτα της;
Δεν είναι τίποτα.
Αν δεν είναι τίποτα, γιατί αγκάλιασες σχεδόν μια ξένη;
Αν δεν ξέρεις, μην μιλάς.
Τι λέει αυτή;
Δεν έπρεπε να αφήσεις τα παιδιά σου για να πίνεις την ημέρα.
Τι τρέχει μαζί σου, αλήθεια;
Τι ξέρεις για μένα;
Μπαμπά, μην είσαι κακός μαζι της.
Με βοήθησε.
Πως σε βοήθησε;
Πες μου. Τι έκανε;
Γιατί ξεσπάς στο παιδί σου;
Κάνε στην άκρη.
Δεν είναι δουλειά σου...
Σου είπα να σταματήσεις.
Και πάλι...
...αν τριγυρίζεις έτσι, τα παιδιά μου...
...κάποιος μπορεί να παρεξηγήσει.
Δεν πειράζει.
Έμαθα ότι...
...δεν έχουν μητέρα...
...γι αυτό να τα φροντίζεις καλά, εντάξει;
Μην τα αφήνεις να τρώνε έτοιμα φαγητά...
...και να τους δίνεις φύκια ή φασόλια.
Και φρόντισε να είναι ζεστά όταν κοιμούνται, εντάξει;
Αντίο.
Θεία.
Πουλήσαμε τρία παγωτά.
Σας είπα να μην το κάνετε.
Συγνώμη.
Τα παιδιά μου το έκαναν για ευχαρίστηση.
Ποιος στο διάολο είσαι...
...που τολμάς να απελείς το σώμα μου...
...που ήταν δώρο των γονιών μου;
Έι, Ατζουσί! Μην φεύγεις.
Ζήτα μου συγνώμη τώρα.
Αν δεν το κάνεις θα σε μηνύσω.
- Μπομ Γι! - Άσε με.
Όχι, δεν το κάνω. Ζήτα μου συγνώμη!
Τώρα αμέσως! Ουχ!
Χριστέ μου, το κρέας μου!
Είδα το βίντεο και δεν βρήκα καμία ευθύνη από μέρους μας.
Επί τη ευκαιρία, η Μις Λι Μπομ Γι έχει πράγματι ρεπό σήμερα;
Έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Αφού υποβάλατε μια τέτοια καταγγελία...
...θα έπρεπε να περιμένει την επίσκεψή μας σήμερα για κάποιο διακανονισμό...
...αλλά όχι, έχει ρεπό και δεν απαντάει στο τηλέφωνο της.
Την θεωρείτε μαυραγορίτισσα;
Σας το λέω για κάθε περίπτωση.
Αν ζητήσει κάποιο παράλογο ποσό...
...θα την μηνύσουμε κι εμείς.
Η Μις Λι Μπομ Γι δεν είναι τέτοιου είδους άτομο για να ζητήσει χρήματα αποζημίωσης.
Είναι δυνατό αν θα έχει την ευκαιρία.
Κάνετε ένα μεγάλο λάθος τώρα.
Τι εννοείτε;
Αν το πάτε πιο μακριά, θα καλέσουμε κι εμείς δικηγόρο.
Εννοείτε ότι το νοσοκομείο θα αναλάβει το χειρισμό του θέματος;
Νομίζω δεν έχουμε να ακούσουμε ή να πούμε κάτι άλλο εδώ.
Παρακαλώ να φύγετε τώρα.
Η κόρη μου ξέρει πως να μάχεται κανονικά.
Έι, είναι αλήθεια ότι είναι κόρη σου.
Γιατί προκαλεί τόσα πολλά προβλήματα;
Με ανησυχεί πολύ.
Τι να κάνουμε; Το κάνει επειδή το θέλει.
Θεέ μου. Αλήθεια...
Πρέπει να την δέσω μέσα στο σπίτι αφού παντρευτεί;
Κάντο αν μπορείς.
Μις Μπε.
Μπορείτε να ερευνήσετε για τον Γιατρό Κανγκ;
Την οικογένεια του, τους φίλους του και... τα οικογενειακά του θέματα.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτόν.
Δεν χρειάζεται να το λες τόσο προσεκτικά.
Η Μις Μπε ήδη γνωρίζει τον σνομπισμό σου.
Εννοώ, την κατάλαβες, σωστά;
Εννούσε ότι θέλει εσύ να ψάξεις το υπόβαθρο του Γιατρού Κανγκ.
Ναι.
Οκέι.
Εσύ.
Ξέρεις που είναι η Μπομ Γι τώρα, σωστά;
Έγραψες ιατρικό σημείωμα για την Μπομ Γι;
Ναι.
Τι τέλειο ζευγάρι που είστε.
Ταιριάζετε τόσο καλά οι δυο σας.
Άρχισε ένα πόλεμο με χιλιάδες στρατιώτες.
Ορίστε;
Ξεκίνησε ένα καταραμένο πόλεμο μόνο με μια δημοσίευση στο ίντερνετ.
Της έδωσες το όπλο να το κάνει. Το ήξερες αυτό;
Η Κυρία Πρόεδρος πρέπει να έχει θυμώσει πάλι εξαιτίας της Μπομ Γι.
Αυτό ξαναπές το.
Αν ήταν εδώ, δεν θα της είχε μείνει τρίχα στο κεφάλι.
Νομίζω ότι πήρε ρεπό σήμερα, λόγω αυτού του θέματος.
- Το τηλέφωνό της είναι κλειστό. - Αλήθεια;
Δεν το ήξερες;
Δεν σου είπε που θα πήγαινε;
Τότε μάλλον πρέπει να έχει άλλον άντρα.
Πολύ καλό για σένα.
Τι παλιόπαιδο.
Το φαγητό της καφετέριας μας είναι καλό, έτσι;
Κύριε Διευθυντά.
Ναι;
Υπάρχει μήπως κάποια περίπτωση η Μπομ Γι να ξέρει από που προήλθε η καρδιά της;
Δεν ξέρει ποιος ήταν ο δότης...
...αλλά η καρδιά ήρθε με ελικόπτερο...
...γι αυτό θα ήξερε μια γενική τοποθεσία.
Είναι μια αυτοκόλλητη καρδιά πάνω στο Νησί Ούντο στον χάρτη που έχει στο δωμάτιο της.
Δηλαδή τι;
Αναρωτιέμαι αν πήγε εκεί.
Είναι η επέτειος θανάτου της δότριας.
Άρα τελικά πήγε.
[Νησί Ούντο]
Πάντα έλεγε ότι ήθελε να πάει.
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα.
Σίγουρα απογοητεύτηκες επειδή μου πήρε τόσο χρόνο να έρθω.
Δεν ήξερα τι θα σου άρεσε...
...γι αυτό έκανα αυτά που φτιάχνω συνήθως.
Πως...
...να ζήσω;
Μπορείς να μου πεις;
Ξέρεις...
Υπήρχαν μέρη που ήθελες να πας...
...πράγματα που ήθελες να κάνεις...
...ακόμη κι ανθρώπους που ήθελες να συναντήσεις...
...σωστά;
Δεν ξέρω πως...
αλλά αν μου πεις, θα κάνω τα πάντα.
Ξέρω...
...δεν θα έχει πολλή σημασία...
...και ξέρω ότι είναι για μένα, αλλά...
...αυτό είναι το μόνο πράγμα, που μπορώ να κάνω για σένα.
- Τι κάνεις εκεί; - Ω Θεέ μου!
Τι κάνεις εκεί;
Τι εννοείς;
Είναι δική μου δουλειά. Γιατί;
Η δουλειά σου δεν είναι...
...να πηδήξεις στη θάλασσα, έτσι;
Τι;
Δεν σκέφτεσαι να πέσεις μέσα και να πνιγείς, σωστά;
Όχι βέβαια.
Γιατί να θέλω να πεθάνω;
Δεν μπορώ να πεθάνω νέα.
Πρέπει να ζήσω μια μακρόχρονη υγιή ζωή...
...και κάθε μέρα στο μέγιστο.
Τι είναι αυτά που λέει;
Τότε μην είσαι τόσο απρόσεκτη.
Κατέβα από εκεί πέρα.
Ιησού Χριστέ.
Γιατί δεν φεύγεις, Ατζουσί;
Αυτές οι πέτρες γλιστράνε από τα βρύα και τα φύκια.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Γιατί ανησυχεί τόσο γι αυτό;
Δεν ανησυχώ εγώ.
Οι γείτονές μου ανησυχούν.
Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πειράζει.
Μπορώ μόνη μου.
Καλά, εντάξει!
Βοήθεια!
Μην πας! Μπαμπά!
Είναι εντάξει;
Έι! Αγκασί!
Σου Τζονγκ!
Άνοιξε τα μάτια σου, γλυκιά μου!
Σου Τζονγκ!
Έι! Σύνελθε!
Δεν είναι η γυναίκα σου.
Αγκασί!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
Είδα κάποιον στο νερό.
Ω Θεέ μου.
Έχασε το μυαλό της.
Γκιλ Ντονγκ. Βάλε την στην πλάτη μου.
Άκου, ανέβα στην πλάτη του και...
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Ορίστε.
- Περίμενε. - Στην άκρη!
Άσε με κάτω! Ατζουσί!
Άσε με κάτω!
Γιατρέ. Γρήγορα, γρήγορα!
Τα έχει εντελώς χαμένα.
Εδώ.
Με προσοχή. Με προσοχή.
Όχι! Όχι!
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ηρέμησε.
Είμαι εντάξει.
Δεν είσαι εντάξει.
Εξέτασε την γρήγορα.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Είπα ότι είμαι εντάξει.
Βλέπεις; Κάνεις εμετό τώρα.
Μόνο... μόνο ένα λεπτό.
Έτρεχες με μένα στην πλάτη σου. Είναι ναυτία από το κούνημα.
Είμαι αλήθεια εντάξει.
Α! Αα!
Ναι, είναι εντάξει.
- Είναι οκέι. - Όχι, όχι.
-Εξέτασε την ξανά. - Είπα είμαι εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι ζωντανή επειδή σε ακούω να φωνάζεις.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Ντονγκ Χα σου έσωσε την ζωή.
Παραλίγο να πεθάνεις.
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας του.
Τι;
Βιαζόμουν εξαιτίας σου.
Γι αυτό έπεσα μέσα.
Θα σε μηνύσω, Ατζουσί.
Πολύ συχνά λες ότι θα μηνύσεις κόσμο.
Τι είπες;
Μις, έχεις...
Πως το λένε;
Έχεις τύφλωση ή κάτι;
Γιατί δεν με αναγνωρίζεις;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν αναγνωρίζω ανθρώπους;
Σε θυμάμαι πολύ καθαρά.
Είσαι αυτός που πέταξε σκουπίδια στη θάλασσα...
...και έπινε αλκοόλ μέρα μεσημέρι.
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Εντάξει. Καλά.
Πρέπει να σταματήσω να σου μιλάω.
Η τσάντα μου!
Ατζουσί, είδες την τσάντα μου;
Πω.., οι άνθρωποι στη Σεούλ είναι πράγματι διαφορετικοί.
Κάποιος σου σώζει τη ζωή και τώρα τον ρωτάς για την τσάντα σου.
Ατζουσί! Η τσάντα μου, η τσάντα μου!
Την έχεις πάνω σου!
Το πόδι σου...
Έι! Έι!
- Κάθισε εδώ. - Έι!
Κάθισε.
Τέλος πάντων...
...σ' ευχαριστώ.
Έι.
Ναι;
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου...
...να κάνεις ένα ντους;
Χα!
Όχι ευχαριστώ.
Θα φύγω από εδώ πριν το τελευταίο φέρι σήμερα.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν κάνετε ένα ντους μαζί;
Γιατί δεν βγάζεις και τα ρούχα σου;
Έλα... μαζί μου...
...και...
Είσαι εντάξει;
Εντάξει.
Νομίζω ότι είδα κάποιον στη θάλασσα.
Ω Θεέ μου!
[12ο Εργαστήρι Του Ιατρικού Κέντρου Ούντο]
Τι μου συνέβη;
Ντονγκ Γουκ Όππα; Ε;
Γιατί είναι ο Όππα στην φωτογραφία;
Τι να κάνω;
Ο συνδρομητής που καλείτε είναι...
Πήγε αλήθεια στο Νησί Ούντο;
Μπα Ντα!
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι εντάξει;
Φυσικά και είμαι εντάξει.
- Είσαι μούσκεμα. - Ορίστε.
Τι έγινε με αυτή; Έφυγε;
Νομίζω.
Και τα δικά της ρούχα πρέπει να είναι βρεγμένα.
Που να πήγε;
Είπε ότι θα φύγε πριν το τελευταίο φέρι.
Πάμε.
Ε;
Μα δεν έχει άλλα φέρι σήμερα.
Μπαμπά. Πες μου το τραγούδι.
Τσάμπα;
Μου φτάνει.
~ Η θάλασσα είναι σε γαλάζιο λήθαργο...~
~ Η ζωή ανθίζει στην ξηρά...~
~ Και ο ουρανός, και ο ουρανός...~
~ Αυριανά όνειρα...~
~ Κοίτα, την αναγεννημένη Γη...~
~ καλωσορίζει το πρωινό ξύπνημα...~
~ κολύμπα και σπάσε τα κύμματα! ~
~ Τρέξε και κλώτσησε το έδαφος! ~
~ Επειδή αγαπώ τη Γη τόσο πολύ...~
~ Επειδή η αυγή είναι τόσο όμορφη!~
- Τρέξε! - Που Ρουμ!
- Παιδί του μέλλοντος! - Μπα Ντα!
~ Η γαλάζια μας θάλασσα! ~
Τι;
Γιατί το φέρι σταματάει στη μέση της ημέρας;
Μου κάνετε πλάκα, έτσι;
Λόγω των μεγάλων κυμμάτων, δεν έχει άλλα φέρι σήμερα.
Ατζουσί! Ατζουσί!
Ατζουσί, που πηγαίνει αυτό το λεωφορείο;
Πάει όπου πρέπει να πάει.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Είναι επικίνδυνο, γι αυτό κάθισε γρήγορα.
Να ρωτήσω, Ατζουσί...
...δεν σου είπα ότι θα φύγω από εδώ πριν σταματήσει το φέρι;
Και λοιπόν;
Τι εννοείς, "Και λοιπόν";
Έπρεπε να μου πεις ότι δεν έχει άλλα φέρι σήμερα.
Πως να ήξερα ότι το φέρι θα σταματούσε;
Εδώ ζεις, θα πρέπει να ξέρεις.
Πως να ξέρω πως σκέφτονται τα κύματα απλά επειδή ζω στο Νησί Ούντο;
Δεν είμαι απόγονος του Ποσειδώνα.
Που θέλεις να κατέβεις;
Έχεις κάπου να πας;
Και αν δεν έχω;
Θα μου ζητούσες να έρθω στο σπίτι σου πάλι;
Ήθελα να στο πω και νωρίτερα, Αγκασί.
Μην παίρνεις τόσο άσχημα την καλοσύνη των άλλων.
Δεν πειράζει.
Απλά άσε με κάπου στο κέντρο.
Μου κάνει πλάκα;
Πως γίνεται αυτός να είναι ο κεντρικός δρόμος;
Χα;
Που... είμαι;
Συγνώμη! Περίμενε μια στιγμή!
Ατζουσί! Σταμάτα!
Ατζουσί, συγνώμη, αλλά...
...μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;
Γιατί είσαι εσύ πάλι;
Έχει μήπως δίδυμο;
Οι άνθρωποι άραγε μοιάζουν μεταξύ τους σε αυτή την πόλη;
Μου είπες να σε αφήσω στον κεντρικό δρόμο.
Γιατί περπατάς εδώ γύρω τώρα;
Δεν έχει κατάλυμμα εκεί.
Πως μπορεί να είναι ο κεντρικός δρόμος;
Είναι ο κεντρικός δρόμος.
Με κοροϊδεύεις, έτσι;
Αν θέλεις να μπεις μέσα, μπες. Αν δεν θέλεις, και πάλι καλά...
Μπαίνω. Εντάξει.
Ατζουσί.
Πήρα αεροπλάνο και πλοίο, και μετά έπεσα στον ωκεανό.
Πεινάω και με αρρωσταίνει το αυτοκίνητο τώρα.
Μπορείς να οδηγείς πιο αργά;
Μου είπες να σε πάω σε κατάλυμμα γρήγορα.
Από εδώ κόβω δρόμο γι αυτό κάνε υπομονή.
Ορίστε. Εκεί πέρα.
Άσε με εκεί πέρα.
Παρακαλώ;
Συγνώμη.
Αν τυχαίνει να έχετε ελεύθερο δωμάτιο , μπορώ να...
Ω;
Γιατί είναι εδώ ξανά;
Ψάχνεις για ένα μέρος να μείνεις;
Αυτό... Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
Οννί!
Γεια σας, παιδιά!
Πως ήξερες ότι μένουμε εδώ;
Δεν σας έψαχνα σκόπιμα, αλλά...
...δεν υπάρχουν άλλα φέρι σήμερα και δεν έβρισκα μέρος να μείνω.
Μα γιατί είσαι εδώ;
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Το σπίτι σας;
Μπαμπά!
Ώστε...
...αν με είχες ακολουθήσει όταν σου ζήτησα να έρθεις...
...θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
Τα ξέβγαλα σχολαστικά.
Αν τα κρεμάσω έξω μετά το στίψιμο...
...θα είναι στεγνά μέχρι αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ.
Όμως, αυτό δεν είναι της μητέρας σου το φόρεμα;
Ναι.
Ο μπαμπάς πέταξε όλα τα άλλα ρούχα της...
...έτσι αυτό υπήρχε μόνο.
Σίγουρα είναι εντάξει να το φορέσω εγώ;
Αν δεν το θέλεις, θέλεις να φορέσεις ρούχα του μπαμπά;
Σε ευχαριστώ για το φόρεμα.
[Το εξοχικό μου]
Πήγε άραγε κάπου;
Ο δωρητής οργάνων που χάρισε την καρδιά του στην Μπομ Γι...
...ήταν συγγενής σου, έτσι;
Αλλά τότε, ποιος ήταν;
Αυτός που πέθανε εννοώ.
Δεν γνωρίζεις τον κώδικα ηθικής ενός γιατρού;
- Αυτό είναι απόρρητο. - Έι!
Δεν πιστεύεις ότι ήρθα σε αυτό το νοσοκομείο επειδή ακολούθησα την καρδιά, έτσι;
Αν όχι, τότε δεν πειράζει.
Η κυτταρική μνήμη...
...είναι μόνο υποθετική.
Αυτές οι υποθέσεις που οι αναμνήσεις μεταφέρονται...
...ή μεταμοσχεύονται λόγω παρόμοιων συμπεριφορών ή συνηθειών...
...αλλά δεν μπορούν να εξηγηθούν επιστημονικά.
Φυσικά, ήμουν χαρούμενος και ενθουσιασμένος όταν το έμαθα...
...και είναι αλήθεια ότι με έκανε να νοιάζομαι περισσότερο γι αυτήν...
...αλλά ο λόγος που μου αρέσει η Μπομ Γι δεν έχει καμία σχέση με την καρδιά της.
Όμως αν παντρευτείς την Μπομ Γι...
...θα βλέπει την οικογένειά σου συχνά, έτσι δεν είναι;
Πιθανόν.
Τότε είναι καλύτερα να το κρατήσεις μυστικό για πάντα...
...και από την οικογένεια σου, σωστά;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Αν πιω αλκοόλ...
...γίνομαι μια γυναίκα πολύ ελκυστική.
Ξέρεις, μια επικίνδυνη, μοιραία γυναίκα..
Όταν χωρίσαμε, μου είπες ότι...
...δεν θα παντρευτείς ποτέ, για την υπόλοιπη ζωή σου.
Διάβασες το μυαλό μου παρόλο που δεν στο είπα.
Γι αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ, Όππα.
Η άνοιξη έρχεται στην βαρετή ζωή του Προέδρου μας.
Ακόμη και το όνομά της είναι Μπομ Γι.
[Μπομ σημαίνει "άνοιξη" στα Κορεάτικα]
Είμαι ο Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα.
Δεν είναι σπουδαίο είτε είναι Πρόεδρος είτε όχι.
Ήξερε γι αυτό και με κορόϊδεψε.